1
00:00:35,278 --> 00:00:43,278
คำบรรยายโดย @ NAIM2007
subscene.com

2
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
เควิน.

3
00:01:14,115 --> 00:01:15,181
มานี่สิลูกชาย

4
00:01:22,157 --> 00:01:23,389
นั่นมันเรือรบ

5
00:01:25,293 --> 00:01:27,393
คุณต้องการเสมอ
เรือรบใช่ไหม?

6
00:01:35,170 --> 00:01:37,136
เคฟ คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันเก็บปืนไว้เหรอ?

7
00:01:40,442 --> 00:01:42,141
ใช่คุณทำ

8
00:01:42,844 --> 00:01:43,844
ฉันต้องการคุณ

9
00:01:44,846 --> 00:01:46,612
ไปเอาปืนของฉันมาให้ฉัน

10
00:01:48,316 --> 00:01:49,482
ฉันทำไม่ได้

11
00:01:50,285 --> 00:01:52,518
ไม่ ฉันทำไม่ได้

12
00:01:53,288 --> 00:01:55,272
แม่อยู่บนนั้น

13
00:01:55,372 --> 00:01:56,622
ได้เลยเคฟ

14
00:01:58,193 --> 00:02:00,560
ใจเย็นๆ ฟังพ่อนะ

15
00:03:29,217 --> 00:03:30,783
อย่าชี้สิ่งนั้นมาที่ฉัน

16
00:03:37,392 --> 00:03:38,558
ปลอดภัยไว้ก่อน

17
00:03:39,427 --> 00:03:40,427
เด็กดี.

18
00:04:24,388 --> 00:04:27,257
สถานที่ซื้อขาย แดน แอ็ครอยด์

19
00:04:27,357 --> 00:04:30,527
มาถึงอเมริกา เอ็ดดี้ เมอร์ฟี่

20
00:04:30,627 --> 00:04:33,827
โอ้ เอ่อ 48 ชม.

21
00:04:35,399 --> 00:04:36,934
อ้าว แล้วอีกคนล่ะคะ?

22
00:04:37,034 --> 00:04:38,451
นิค โนลเต้.

23
00:04:39,654 --> 00:04:42,439
ลาก่อนพระมหากษัตริย์.

24
00:04:42,539 --> 00:04:44,641
อะไร ไม่ นั่นอะไรน่ะ?

25
00:04:44,741 --> 00:04:45,976
นั่นเป็นหนังของนิค โนลเต้

26
00:04:46,076 --> 00:04:47,344
ไม่มันไม่ใช่!

27
00:04:47,444 --> 00:04:49,379
นั่นไม่ใช่หนังเลย!

28
00:04:49,479 --> 00:04:50,948
นั่นคลุมเครือเกินไป!

29
00:04:51,048 --> 00:04:52,565
ลาก่อนพระราชา?

30
00:04:53,268 --> 00:04:54,751
ที่รัก คุณกำลังฆ่าฉัน

31
00:04:54,851 --> 00:04:57,421
ฉันอาจจะไม่รอดก็ได้
การเดินทางบนถนนสายนี้

32
00:04:57,521 --> 00:04:59,505
รอให้คุณมาพบแม่ฉันก่อน

33
00:05:00,475 --> 00:05:03,527
โอ้ นั่นคือเกรมลินปี 1977

34
00:05:03,627 --> 00:05:05,229
เพื่อนนั่นเป็นรถหายาก

35
00:05:05,329 --> 00:05:06,329
ขี่ดีเหรอ?

36
00:05:06,428 --> 00:05:08,447
ไม่ ไอ้สารเลว แต่คุณรู้ไหม

37
00:05:09,617 --> 00:05:11,301
มันสวยงาม

38
00:05:11,401 --> 00:05:13,436
เหมือนลูกของฉัน

39
00:05:13,536 --> 00:05:15,621
โอ้! อะไรนะ ฉันมันไอ้สารเลว
แต่สวยเหรอ?

40
00:05:21,812 --> 00:05:22,980
โอเค เริ่มใหม่อีกครั้ง

41
00:05:23,080 --> 00:05:24,982
ฌอง-คล็อด แวน แดมม์.

42
00:05:25,082 --> 00:05:26,432
โอ้อึ

43
00:05:31,455 --> 00:05:33,009
ช็อคโกแลตอันนี้ช่างเหลือเชื่อ.

44
00:05:33,033 --> 00:05:34,033
ขอบคุณ.

45
00:05:34,132 --> 00:05:35,368
แล้วเมื่อไหร่จะถึงวันสำคัญล่ะ?

46
00:05:35,392 --> 00:05:36,809
- ตุลาคม...
- กรกฎาคม

47
00:05:39,047 --> 00:05:40,579
27.

48
00:05:41,382 --> 00:05:42,382
กรกฎาคม.

49
00:05:45,535 --> 00:05:46,535
อืม

50
00:05:47,522 --> 00:05:50,006
เธอจับเราคาหนังคาเขา

51
00:05:50,106 --> 00:05:52,821
เรามาตัดสินใจเลือกวันจริงกันดีกว่า
ก่อนที่เราจะไปถึงออริกอน

52
00:05:52,921 --> 00:05:55,661
เพื่ออะไร?
เรามาทำให้มันเกิดขึ้นกับผู้คนกันเถอะ

53
00:06:16,867 --> 00:06:18,467
โอ้เพื่อน

54
00:06:18,602 --> 00:06:20,370
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้จริงๆ

55
00:06:20,470 --> 00:06:21,654
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

56
00:06:22,690 --> 00:06:24,841
ฉันกำลังพยายามเล่นนีลยัง

57
00:06:24,941 --> 00:06:28,594
- คุณเป็น?
- และเห็นได้ชัดว่าฉันไม่ใช่นีล ยัง

58
00:06:35,703 --> 00:06:37,503
ฉันรักคุณมาก.

59
00:06:44,912 --> 00:06:46,779
ฉันรักคุณ.

60
00:07:21,949 --> 00:07:23,633
ใครคอยโทรมา?

61
00:07:23,733 --> 00:07:24,733
ทางร้าน.

62
00:07:24,832 --> 00:07:27,537
เอ็ดดี้ไม่รู้เหรอ?
คุณกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด?

63
00:07:27,637 --> 00:07:30,640
เขาใช่ แต่มี
ก... แคดดี้ใหม่เข้ามา

64
00:07:30,740 --> 00:07:33,692
และเขาไม่รู้เรื่องไร้สาระ
แคดดี้ ฉันจะโทรกลับหาเขา

65
00:07:34,529 --> 00:07:36,380
เอาล่ะในที่นี่

66
00:07:36,480 --> 00:07:37,547
และนั่น

67
00:07:37,647 --> 00:07:39,149
โอเค แล้วพิ้งกี้ของคุณก็เข้ามาที่นี่

68
00:07:39,249 --> 00:07:40,649
อืม

69
00:07:41,884 --> 00:07:44,420
ทำได้ดีมาก และตอนนี้นิ้วกลางของคุณ
ที่ฉันเห็นมากที่สุด...

70
00:07:44,520 --> 00:07:46,156
- โอ้ใช่
- โอ้โอเค

71
00:07:46,256 --> 00:07:48,825
ตอนนั้นผมใกล้แล้ว

72
00:07:48,925 --> 00:07:51,881
คุณเป็นใช่ แต่นั่นมันถั่วลิสง
นั่นคือเอ่อนั่นคือครั้งสุดท้าย

73
00:07:51,981 --> 00:07:53,463
ฉันทำไม่ได้

74
00:07:53,563 --> 00:07:56,715
ก็คนมีตะขอเกี่ยวมือ
เก่งกว่าคุณในเรื่องนั้น

75
00:07:57,452 --> 00:07:59,051
มันเป็นทักษะที่ไร้ประโยชน์
และคุณก็รู้

76
00:07:59,954 --> 00:08:01,654
คุณแค่อิจฉา

77
00:08:02,924 --> 00:08:05,024
โอเค ฉันจะไปวิ่ง

78
00:08:06,494 --> 00:08:07,494
อ่า!

79
00:08:07,844 --> 00:08:08,994
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.

80
00:08:11,466 --> 00:08:16,001
ใช่แล้ว เราแค่จะกินแล้วก็ไป
ไปยังสถานที่แปลกๆ และใช้เวลาของเรา

81
00:08:16,704 --> 00:08:18,555
และฉันไม่รู้
มีการผจญภัย

82
00:08:18,655 --> 00:08:21,625
ดังนั้นการบินบนเครื่องบินจึงไม่ใช่
การผจญภัยเพียงพอแล้วหรือยัง?

83
00:08:21,725 --> 00:08:25,462
อเล็กซ์มีลูกพี่ลูกน้องห่าง ๆ ที่อาศัยอยู่
ระหว่างทาง เราจะไปเยี่ยมเขา

84
00:08:25,562 --> 00:08:27,731
ฉันคิดว่าเขาไม่มี
ญาติที่ยังมีชีวิตอยู่

85
00:08:27,831 --> 00:08:30,500
ใช่ มันยาก แต่ฉันทำได้
เพื่อติดตามสิ่งหนึ่ง

86
00:08:30,600 --> 00:08:33,886
ฉันแค่อยากให้อเล็กซ์มีอย่างน้อยที่สุด
ญาติทางสายเลือดคนหนึ่งในงานแต่งงาน

87
00:08:34,956 --> 00:08:36,907
เขาอยู่คนเดียวมาตลอด

88
00:08:37,007 --> 00:08:38,508
เขาไม่อยู่แล้ว

89
00:08:38,608 --> 00:08:41,694
- เขามีคุณและนั่นก็เพียงพอแล้ว
- ขอบคุณแม่

90
00:08:47,502 --> 00:08:50,636
เอาล่ะ ทะเลสาบที่ใหญ่ที่สุด
ในประเทศคือ...

91
00:08:52,540 --> 00:08:53,639
มิชิแกน

92
00:08:54,575 --> 00:08:55,659
ไม่ รอ รอ ซูพีเรีย

93
00:08:55,759 --> 00:08:56,775
ใช่.

94
00:08:58,813 --> 00:09:02,781
เทพีกรีกที่แต่งงานแล้ว
พระเจ้าแห่งความรัก

95
00:09:03,885 --> 00:09:04,968
ไซคี

96
00:09:05,068 --> 00:09:06,919
เอาล่ะ ให้ฉันอันยากๆ หน่อยเถอะ

97
00:09:49,297 --> 00:09:50,829
แสดงรอยยิ้มของคุณให้ฉันดู

98
00:09:54,035 --> 00:09:55,568
คุณจะต้องทำดีกว่านี้

99
00:09:58,573 --> 00:09:59,573
ดี.

100
00:10:07,048 --> 00:10:08,781
ตอนนี้ไปแต่งตัวได้แล้ว

101
00:10:11,652 --> 00:10:13,886
ไก่ตัวนี้น่าทึ่งมาก แอนนี่

102
00:10:14,855 --> 00:10:16,540
นี่คือการปฏิบัติที่แท้จริง

103
00:10:16,640 --> 00:10:18,742
- ขอบคุณ.
- แอนนี่ไม่เคยทำให้ผิดหวัง

104
00:10:18,842 --> 00:10:21,645
อเล็กซ์ ลิซ่าจึงกล่าวถึง
คุณยังเช่าอยู่

105
00:10:21,745 --> 00:10:25,615
เรากำลังมองหาบ้าน และ เอ่อ
ฉันรู้ว่าคุณทำงานด้านนั้น ดังนั้น...

106
00:10:25,715 --> 00:10:27,992
- โอ้ ส่วนใหญ่ฉันทำอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์
- ขวา.

107
00:10:28,092 --> 00:10:30,086
สวนอุตสาหกรรม อะไรประมาณนั้น

108
00:10:30,186 --> 00:10:31,888
แล้วคุณล่ะ อเล็กซ์...
คุณทำอะไร?

109
00:10:31,988 --> 00:10:36,026
ฉันมีร้านเล็กๆ และ
เราคืนรถเก่า

110
00:10:36,126 --> 00:10:37,294
ของคลาสสิค.

111
00:10:37,394 --> 00:10:38,928
เย็น.

112
00:10:39,028 --> 00:10:40,563
แล้วคุณล่ะลิซ่า?
คุณทำงานอะไร?

113
00:10:40,663 --> 00:10:42,032
ฉันสอนภาษาอังกฤษตอนมัธยมต้น

114
00:10:42,132 --> 00:10:43,867
แอนนี่ก็สอนเหมือนกัน

115
00:10:43,967 --> 00:10:45,251
ไม่มีทาง.

116
00:10:45,351 --> 00:10:46,636
ใช่แล้ว ประวัติศาสตร์อเมริกา

117
00:10:46,736 --> 00:10:48,852
เด็กพวกนั้นไม่ได้สร้างคุณขึ้นมาทุกคน
อยากมีเป็นของตัวเองเหรอ?

118
00:10:48,952 --> 00:10:50,607
สักวันหนึ่งอาจจะ

119
00:10:50,707 --> 00:10:52,925
เร็วกว่านั้นโดย
การมองในดวงตาของคุณ

120
00:10:53,661 --> 00:10:54,893
คุณคิดเกี่ยวกับมันใช่ไหม?

121
00:10:55,796 --> 00:10:56,796
ฉันทำ.

122
00:10:56,895 --> 00:10:58,055
อะไรที่คอยรั้งคุณไว้?

123
00:11:01,869 --> 00:11:03,168
ฉันต้องการที่จะเก่งมัน

124
00:11:04,839 --> 00:11:07,023
แย่แล้ว ไม่ต้องรอแล้ว

125
00:11:07,123 --> 00:11:08,641
คุณแค่ต้องลุยเข้าไป

126
00:11:09,110 --> 00:11:10,643
มีอะไรผิดปกติอเล็กซ์?

127
00:11:11,912 --> 00:11:12,912
คุณกลัวเหรอ?

128
00:11:13,011 --> 00:11:16,132
ฉัน... ฉันไม่พร้อม.
เราทั้งสองคนไม่พร้อม

129
00:11:16,232 --> 00:11:18,951
โอ้คุณผิดอเล็กซ์

130
00:11:19,987 --> 00:11:21,053
เธอพร้อมแล้ว

131
00:11:25,660 --> 00:11:28,260
เธอพร้อมแล้ว

132
00:11:28,945 --> 00:11:32,082
เฮ้ นี่อเล็กซ์และลิซ่า และ
ถึงคางของครอบครัวและลักยิ้ม

133
00:11:32,182 --> 00:11:34,618
ฉันเห็นคุณมีสิ่งนั้นเหมือนกัน
คุณโชคดีพอสมควร

134
00:11:34,718 --> 00:11:35,852
ไชโย

135
00:11:35,952 --> 00:11:37,202
ขอบคุณที่มา

136
00:11:44,779 --> 00:11:46,111
คนพวกนี้แปลกมาก

137
00:11:47,748 --> 00:11:50,133
ฉันสัญญาว่าจะมี
ดื่มกับเกลน

138
00:11:50,233 --> 00:11:51,868
- ตกลง.
- ฉันเสียใจ.

139
00:11:51,968 --> 00:11:53,269
ไม่เป็นไร.

140
00:11:53,369 --> 00:11:54,727
พวกคุณจะทำ
ของผู้ชายใช่ไหม?

141
00:11:54,827 --> 00:11:55,827
สูบซิการ์บ้างไหม?

142
00:11:55,926 --> 00:11:57,256
สูบซิการ์เป็นลูกผู้ชาย

143
00:11:59,026 --> 00:12:00,777
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
สำหรับฉันใช่ไหม?

144
00:12:00,877 --> 00:12:01,911
- แน่นอน.
- ตกลง.

145
00:12:02,011 --> 00:12:03,762
อย่าเพิ่งกลับมา
มีหนวด

146
00:12:04,832 --> 00:12:06,116
ฉันจะไม่.

147
00:12:14,909 --> 00:12:19,996
คุณไม่รู้ว่ามันมีความหมายสำหรับฉันอย่างไรคุณ
สองคนออกมาและทำการเชื่อมต่อ

148
00:12:20,096 --> 00:12:21,096
ใช่.

149
00:12:21,231 --> 00:12:22,766
I love your home, Glen.

150
00:12:22,866 --> 00:12:23,867
- ไชโย
- ไชโย

151
00:12:23,967 --> 00:12:25,284
อยากมีแบบนี้มั่งจัง

152
00:12:26,053 --> 00:12:28,138
ภรรยาและลูกสาวคนสวยของคุณ?

153
00:12:28,238 --> 00:12:29,739
Molly's not my daughter.

154
00:12:29,839 --> 00:12:30,839
แปลก.

155
00:12:30,938 --> 00:12:32,709
ฉันคิดว่าฉันเห็นความคล้ายคลึง

156
00:12:32,809 --> 00:12:33,859
No, she's not mine.

157
00:12:35,162 --> 00:12:36,228
ขวา.

158
00:12:36,931 --> 00:12:38,030
But we're trying.

159
00:12:39,133 --> 00:12:42,067
Do you remember when
your parents passed?

160
00:12:43,471 --> 00:12:46,071
Uh, yeah, I was five.

161
00:12:46,807 --> 00:12:50,026
ฉันคิดว่าฉันมีความทรงจำหนึ่ง

162
00:12:50,126 --> 00:12:54,747
เราอยู่ที่ชายหาดอาคาร
ปราสาททราย และ... และกระแสน้ำก็เข้ามา

163
00:12:56,283 --> 00:12:59,752
เติมเต็มปราสาทด้วย
ปูเล็กๆ เหล่านี้ทั้งหมด

164
00:13:01,222 --> 00:13:02,222
ใช่.

165
00:13:13,200 --> 00:13:14,951
In case you get thirsty.

166
00:13:15,051 --> 00:13:16,051
ขอบคุณ

167
00:13:18,305 --> 00:13:20,757
คุณคือคนที่
เงยหน้าขึ้นมองเกลนใช่ไหม?

168
00:13:20,857 --> 00:13:21,857
ใช่.

169
00:13:25,146 --> 00:13:26,779
เควินคือใคร...?

170
00:13:27,982 --> 00:13:29,181
ตามหาเขา

171
00:13:30,951 --> 00:13:32,135
เขาเป็นญาติหรือเปล่า?

172
00:13:33,334 --> 00:13:34,334
แอนนี่!

173
00:13:55,009 --> 00:13:57,060
ลิซ่าก็สวยไม่แพ้กัน

174
00:13:57,160 --> 00:13:58,160
ใช่.

175
00:13:59,013 --> 00:14:00,830
คุณสองคนอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?

176
00:14:00,930 --> 00:14:02,232
สามปี.

177
00:14:03,633 --> 00:14:06,202
และคุณเพิ่งหมั้นหมายเหรอ?

178
00:14:06,302 --> 00:14:08,204
คุณกำลังรออะไรอยู่?

179
00:14:08,304 --> 00:14:10,774
ฉันยังไม่พร้อม คุณก็รู้
แต่ตอนนี้ฉันเป็น

180
00:14:10,874 --> 00:14:15,093
สายตาที่เหม่อลอยทำให้คุณมองไม่เห็น
อะไรอยู่ตรงหน้าคุณฮะ?

181
00:15:33,941 --> 00:15:34,941
อเล็กซ์.

182
00:16:04,405 --> 00:16:06,471
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

183
00:16:09,343 --> 00:16:12,477
เขากรนเหมือนจริงๆ
รถไฟบรรทุกสินค้าใช่ไหม?

184
00:16:13,948 --> 00:16:16,515
ฉัน... ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

185
00:16:17,718 --> 00:16:20,385
เขาจะสบายดีข้างล่างนั่น
ฉันจะห่มผ้าให้เขา

186
00:16:23,157 --> 00:16:24,523
พระเจ้าของฉัน

187
00:16:26,026 --> 00:16:28,493
คุณเป็นคนอกหักจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

188
00:16:31,699 --> 00:16:33,498
คุณต้องออกไปตอนนี้

189
00:18:32,219 --> 00:18:36,506
อเล็กซ์ อเล็กซ์ อเล็กซ์! อเล็กซ์ อเล็กซ์!
อเล็กซ์ ที่รัก ตื่นได้แล้ว

190
00:18:36,606 --> 00:18:38,223
ที่รัก ตื่นได้แล้ว

191
00:18:46,633 --> 00:18:48,384
เกิดอะไรขึ้น?

192
00:18:48,484 --> 00:18:50,253
เรากำลังจะไป.

193
00:18:50,353 --> 00:18:51,353
ทำไม

194
00:18:51,687 --> 00:18:52,687
แค่มากับฉัน

195
00:19:05,185 --> 00:19:06,718
ผู้ชายคนนั้นคืบคลานมาก

196
00:19:08,489 --> 00:19:10,446
พวกคุณเป็นอะไรกันแน่
คุยกันทั้งคืนเหรอ?

197
00:19:10,546 --> 00:19:11,546
ฮะ?

198
00:19:11,707 --> 00:19:13,525
คุณและเกลน
เมื่อคุณกำลังพูด

199
00:19:16,897 --> 00:19:19,148
บ้าบอ ไม่มีอะไรหรอก

200
00:19:19,248 --> 00:19:20,265
ฉันไม่รู้.

201
00:19:50,631 --> 00:19:52,297
แม่กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

202
00:19:53,167 --> 00:19:55,451
เอ่อ เธอกำลังจัดงานอยู่
บาร์บีคิวนี้สำหรับเรา

203
00:19:55,551 --> 00:19:56,886
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าเธอ

204
00:19:56,986 --> 00:19:58,588
ฉันหวังว่าเธอจะหยุดเพียงแค่นั้น

205
00:19:58,688 --> 00:20:00,472
- หยุดอะไร?
- ทุกอย่าง.

206
00:20:02,509 --> 00:20:04,494
คุณทำรุนแรงกับเธอมากเกินไป
ถั่วลิสง

207
00:20:04,594 --> 00:20:05,594
คุณไม่รู้จักเธอ

208
00:20:05,693 --> 00:20:07,479
ไม่ ฉันไม่ทำ

209
00:20:07,579 --> 00:20:09,576
ฉันไม่ได้พบเธอและเธอ
ไม่ได้มาพบเรา

210
00:20:09,676 --> 00:20:11,634
และคุณไม่ยอมให้ฉัน
Skype เมื่อเราพบกันครั้งแรก

211
00:20:12,252 --> 00:20:14,537
เธอดูแปลกแต่เธอก็ดูดีนะ

212
00:20:14,637 --> 00:20:15,787
ฉันมีเหตุผลของฉัน

213
00:20:17,658 --> 00:20:19,575
มันน่าหลงใหล
ที่จะเห็นคุณแบบนี้

214
00:20:19,675 --> 00:20:21,410
น่าหลงใหล?

215
00:20:21,510 --> 00:20:23,246
ฉันเป็นอะไร
ดิสคัฟเวอรี่ แชนแนล?

216
00:20:23,346 --> 00:20:25,546
คำผิด.

217
00:20:25,848 --> 00:20:28,251
คุณเป็นเหมือนเกลนหรือเปล่า?
ถ้าฉันได้รู้จักเกลน

218
00:20:28,351 --> 00:20:31,154
ถ้าฉันใช้เวลากับเกลนอะไร
ฉันจะเรียนรู้เกี่ยวกับคุณไหม?

219
00:20:31,254 --> 00:20:33,054
ไม่มาก.

220
00:20:33,405 --> 00:20:36,759
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าพ่อแม่ของฉันเป็นเหมือน
หน้าต่างลับบางอย่างว่าฉันเป็นใครจริงๆ?

221
00:20:36,859 --> 00:20:38,779
ฉันแค่บอกว่าคุณก็เหมือนกัน
หนักกับแม่ของคุณ

222
00:20:59,566 --> 00:21:02,518
สวัสดีจอห์น ฉันอยู่ที่นี่ข้างนอก
ที่อยู่อาศัยของเฮมมิ่ง

223
00:21:02,618 --> 00:21:05,655
โดยที่เจ้าหน้าที่บอกเราแบบนั้น
พ่อฆ่าตัวตาย

224
00:21:05,755 --> 00:21:09,091
หลังจากสังหารครอบครัวของเขาทั้งหมด

225
00:21:09,191 --> 00:21:12,528
ศพอันโหดร้ายของ Glen Hemming
แอนนี่ภรรยาของเขาและมอลลี่ลูกสาวของพวกเขา

226
00:21:12,628 --> 00:21:15,398
ถูกค้นพบใน
บ้านของพวกเขาเมื่อเช้านี้

227
00:21:15,498 --> 00:21:18,618
เราจะไม่มีวันรู้อย่างแท้จริงว่าเกิดอะไรขึ้น
ภายในจิตใจของ Glen Hemming...

228
00:21:23,523 --> 00:21:24,523
ขอบคุณ.

229
00:21:30,764 --> 00:21:31,830
ขอบคุณมาก.

230
00:23:38,458 --> 00:23:40,098
เราก็อยู่ได้อยู่ดี
ที่ร้าน Justin's ในไอดาโฮ

231
00:23:40,861 --> 00:23:42,545
สถานที่ของเขาใหญ่มาก

232
00:23:42,645 --> 00:23:45,497
นี่คือเอ่อ
คนที่แต่งตัวประหลาดหนังสือช่วยเหลือตนเอง?

233
00:23:46,466 --> 00:23:47,766
มันทำให้เขามีโชคลาภ

234
00:23:49,736 --> 00:23:55,458
คุณรู้ไหม ฉันตั้งใจจะบอกคุณว่า
แต่จัสตินเป็นแฟนคนแรกของฉัน

235
00:23:55,558 --> 00:23:58,176
โอ้จริงเหรอ? ในโรงเรียนมัธยม?

236
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
ชั้นประถมศึกษาปีที่เก้า

237
00:24:01,579 --> 00:24:03,299
- ตกลง.
- มันจะแปลกสำหรับคุณเหรอ?

238
00:24:07,754 --> 00:24:10,405
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

239
00:24:10,505 --> 00:24:13,740
คุณรู้ไหมว่าประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ฉัน เอ่อ Googled
แฟนคนแรกของฉัน สเตฟานี แลง

240
00:24:13,840 --> 00:24:15,960
เธออาศัยอยู่ในซีแอตเทิล
ตอนนี้อยู่กับแฟนสาวของเธอ

241
00:24:17,497 --> 00:24:19,448
มันแปลกสำหรับคุณเหรอ?

242
00:24:19,548 --> 00:24:21,733
ไม่ ฉันหมายถึง
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

243
00:24:43,857 --> 00:24:44,857
อเล็กซ์?

244
00:25:10,684 --> 00:25:11,934
จีซัส, อเล็กซ์.

245
00:25:12,034 --> 00:25:13,818
มันจะฆ่าคุณไหม.
ตั้งเป้าสักหน่อยเหรอ?

246
00:26:01,968 --> 00:26:02,968
เฮ้.

247
00:26:07,774 --> 00:26:10,493
มีอะไรบางอย่าง
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ

248
00:26:10,593 --> 00:26:12,695
การพูดไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้

249
00:26:12,795 --> 00:26:14,679
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

250
00:26:27,060 --> 00:26:28,060
หยุด.

251
00:26:28,159 --> 00:26:29,159
หยุด!

252
00:26:29,729 --> 00:26:31,829
ปัญหาของคุณคืออะไร?

253
00:26:33,633 --> 00:26:34,633
อะไร

254
00:26:35,769 --> 00:26:37,253
คุณเปลี่ยนยาระงับกลิ่นกายหรือไม่?

255
00:26:37,353 --> 00:26:38,353
เลขที่!

256
00:26:38,972 --> 00:26:39,972
แชมพู?

257
00:26:40,071 --> 00:26:41,773
เราใช้ของเหมือนกัน

258
00:26:42,309 --> 00:26:43,309
กลิ่นของคุณ

259
00:26:43,408 --> 00:26:44,408
ฉันได้กลิ่น?

260
00:26:44,507 --> 00:26:46,595
กลิ่นของคุณแตกต่าง

261
00:26:46,695 --> 00:26:47,863
แต่ฉันอาบน้ำแล้ว

262
00:26:47,963 --> 00:26:50,882
มันไม่สกปรก มัน...ก็แค่

263
00:26:53,053 --> 00:26:55,987
เหมือนกลิ่นของคนอื่น

264
00:26:57,057 --> 00:26:59,074
ไม่น่าเชื่อเลย!

265
00:26:59,174 --> 00:27:00,174
อะไร

266
00:27:00,273 --> 00:27:02,011
คุณได้ยินฉัน อะไรก็ได้

267
00:27:02,111 --> 00:27:03,879
เพศสัมพันธ์นี้

268
00:27:47,374 --> 00:27:48,940
คุณรู้ไหมว่าคุณหยุดกรน?

269
00:27:49,709 --> 00:27:50,709
ใช่?

270
00:27:51,378 --> 00:27:52,777
จะต้องเป็นสภาพอากาศ

271
00:27:53,647 --> 00:27:55,831
ฉันปวดหัว ปวดกล้ามเนื้อ

272
00:27:55,931 --> 00:27:59,817
ทุกอย่างก็แค่...ทุกสิ่งทุกอย่าง
แค่เจ็บปวดในรูปแบบใหม่

273
00:28:00,987 --> 00:28:03,072
ฟังดูเหมือนกำลังตั้งครรภ์

274
00:28:03,172 --> 00:28:05,156
สงสัยจะเป็นอะไรก็ได้
เหมือนกำลังตั้งครรภ์

275
00:28:05,859 --> 00:28:08,259
ตอนที่ฉันท้อง
ฉันมีเลือดกำเดาไหล

276
00:28:09,062 --> 00:28:10,828
ฉันไม่เคยมี
เลือดกำเดาไหลในชีวิตของฉัน

277
00:28:11,765 --> 00:28:14,666
ภายหลังการแท้งบุตร
พวกเขาจากไปแล้ว

278
00:28:15,402 --> 00:28:18,803
ดังนั้นสิ่งที่ฉันพูดคือ

279
00:28:19,873 --> 00:28:23,741
ฉันคิดว่าคุณกำลังตั้งครรภ์

280
00:29:15,128 --> 00:29:16,728
เรากำลังทำช่วงเวลาที่ดี

281
00:29:17,797 --> 00:29:20,131
เราควรอยู่ในแกรนท์พาส
ภายในห้าวัน ไม่มีปัญหา

282
00:29:25,472 --> 00:29:27,305
สิ่งต่าง ๆ แปลกไป
ระหว่างเราใช่ไหม?

283
00:29:28,942 --> 00:29:30,041
ใช่แล้ว

284
00:29:32,245 --> 00:29:33,762
เราไม่ได้พูด

285
00:29:33,862 --> 00:29:35,012
แล้วมาคุยกัน.

286
00:29:36,950 --> 00:29:38,434
คุณกำลังมีความคิดที่สองหรือไม่?

287
00:29:38,534 --> 00:29:39,534
เกี่ยวกับ?

288
00:29:40,487 --> 00:29:41,487
เรา.

289
00:29:42,255 --> 00:29:43,321
แค่เหนื่อย.

290
00:30:07,013 --> 00:30:09,164
ชื่ออะไร
ของสมเด็จพระสันตะปาปาองค์แรก?

291
00:30:09,264 --> 00:30:10,264
คุณรู้หรือไม่?

292
00:30:13,119 --> 00:30:16,205
ดอกไม้อัลไพน์ล่ะ?

293
00:30:33,940 --> 00:30:35,273
ฉันต้องไปขับรถเล่น

294
00:30:37,010 --> 00:30:38,042
ขับรถเหรอ?

295
00:30:39,546 --> 00:30:41,078
ฉันต้องเคลียร์หัว

296
00:30:42,282 --> 00:30:44,849
แต่สิ่งที่เราทำทั้งวันคือการขับรถ

297
00:31:51,050 --> 00:31:52,416
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

298
00:32:46,673 --> 00:32:49,140
เฮ้ เฮ้ เพื่อน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

299
00:32:52,145 --> 00:32:55,479
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี
แต่นี่คือรถของฉัน โอเคไหม?

300
00:32:56,683 --> 00:32:59,034
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไอ้หนู ถอยห่างจาก...

301
00:32:59,134 --> 00:33:01,003
รอสักครู่
รอสักครู่ตอนนี้

302
00:33:01,103 --> 00:33:04,106
นี่คือรถของฉัน โอเค?
คุณจะเห็นเมื่อฉันได้รับกุญแจ

303
00:33:04,206 --> 00:33:08,644
เอ่อ ทำไมคุณไม่ตามฉันมาล่ะ? ฉันจะแสดง
คุณใบอนุญาตและการลงทะเบียนของฉัน โอเค?

304
00:33:08,744 --> 00:33:12,229
จานนิวยอร์ก 1013

305
00:33:13,700 --> 00:33:18,987
กุญแจอยู่ในกระเป๋าของฉัน
ที่เปิดประตู

306
00:33:19,087 --> 00:33:20,389
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

307
00:33:20,489 --> 00:33:23,007
คุณได้กุญแจพวกนั้นมาจากไหน?
นั่นคือกุญแจของฉัน

308
00:33:35,455 --> 00:33:36,939
เห็นตรงนั้นไหม?

309
00:33:37,039 --> 00:33:38,039
ใช่.

310
00:33:38,138 --> 00:33:40,275
- อเล็กซ์ เฟอร์รี ฉันเอง
- ใช่.

311
00:33:40,375 --> 00:33:41,726
คุณคืออเล็กซ์ เฟอร์รี่ใช่ไหม?

312
00:33:41,826 --> 00:33:43,503
ใช่แล้ว ฉันอเล็กซ์ เฟอร์รี่
และนี่คือรถของฉัน

313
00:33:43,603 --> 00:33:45,013
โอเค คุณก็แค่
ร่วมเพศกับฉัน

314
00:33:45,113 --> 00:33:47,398
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
รอสักครู่ตอนนี้

315
00:33:48,301 --> 00:33:50,401
เข็มขัดนิรภัยด้านคนขับติดอยู่

316
00:33:52,205 --> 00:33:55,090
เครื่องละลายน้ำแข็งเสีย
ตั้งแต่คริสต์มาสปีที่แล้ว

317
00:33:55,190 --> 00:33:56,491
เอาเลยลองดู

318
00:33:56,591 --> 00:33:57,591
ไปข้างหน้า.

319
00:34:00,780 --> 00:34:03,065
คุณรู้จักรถคันนี้ได้อย่างไร?

320
00:34:03,165 --> 00:34:06,335
เพราะผมซื้อรถคันนี้มาจาก
ตัวแทนจำหน่ายในควีนส์เมื่อสี่ปีที่แล้ว

321
00:34:06,435 --> 00:34:09,286
ใช่นั่นคือ...นั่นคือ
ฉันซื้อมันที่ไหน

322
00:34:10,089 --> 00:34:11,155
คุณซื้อมันเหรอ?

323
00:34:24,437 --> 00:34:26,070
อเล็กซ์ เฟอร์รี่.

324
00:34:32,045 --> 00:34:33,462
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน

325
00:34:33,562 --> 00:34:36,531
ดูสิ คุณต้องการไหม
ความช่วยเหลือบางอย่างคุณต้องการ-

326
00:34:36,631 --> 00:34:41,203
คุณต้องการให้ฉันโทรหาใครสักคนหรือ
ทำอะไรสักอย่างเพื่อช่วยคุณใช่ไหม?

327
00:34:41,303 --> 00:34:42,453
ให้ฉันกุญแจร่วมเพศ

328
00:34:43,256 --> 00:34:44,488
คุณต้องการกุญแจของฉันเหรอ?

329
00:34:50,263 --> 00:34:51,462
คุณต้องการกุญแจของฉันเหรอ?

330
00:35:11,818 --> 00:35:13,135
เราจะไปถึงที่นั่นวันพฤหัสบดี

331
00:35:13,235 --> 00:35:20,091
ฉันอยากจะเตือนคุณก่อนที่เราจะมาถึง
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เกิดความรู้สึกผิดๆ

332
00:35:20,827 --> 00:35:28,827
อืม เพื่อน อเล็กซ์ทำตัวแปลกๆ
ช่วงนี้เหมือนเขากำลังปิดบังอะไรบางอย่าง

333
00:35:30,369 --> 00:35:35,123
ลิซ่าตอนนี้คุณต้องหยุด
เชื่อว่าคุณไม่คู่ควรที่จะรัก

334
00:35:35,223 --> 00:35:37,208
โอเค จัสติน อย่าเลย
เริ่มทำหนังสือของคุณ

335
00:35:41,347 --> 00:35:42,646
อ่า ไอ้เหี้ย เขามาแล้ว

336
00:35:43,516 --> 00:35:45,649
เฮ้ ฉันต้องไปแล้วใช่ไหม?
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้

337
00:36:12,411 --> 00:36:14,830
คุณหลับแล้วเหรอ?

338
00:36:14,930 --> 00:36:15,930
แทบจะไม่.

339
00:36:18,551 --> 00:36:20,335
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

340
00:36:20,435 --> 00:36:23,872
ฉันถูกล็อคออกจากรถบรรทุกของฉัน
และฉันก็จับมือของฉันไว้

341
00:36:23,972 --> 00:36:25,656
โอ้ที่รัก

342
00:36:30,630 --> 00:36:32,296
ฉันคิดว่าฉันกำลังแตกสลาย

343
00:36:40,373 --> 00:36:41,705
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

344
00:36:46,913 --> 00:36:49,513
เฮ้ มาเลย

345
00:36:49,965 --> 00:36:51,900
ออกไปและ
ทำอะไรสนุกๆ

346
00:38:36,355 --> 00:38:37,621
มาเลย เจ๋งมาก!

347
00:38:40,059 --> 00:38:41,692
คุณกำลังทำอะไร?

348
00:38:46,032 --> 00:38:47,865
ฉันไม่ได้แต่งตัวเพื่อสิ่งนี้

349
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
อเล็กซ์!

350
00:38:59,779 --> 00:39:01,512
คุณอยู่ที่ไหน

351
00:39:03,049 --> 00:39:04,481
คุณอยู่ที่ไหน

352
00:39:06,385 --> 00:39:07,518
ตรงนี้.

353
00:39:12,625 --> 00:39:13,625
ทางนี้.

354
00:39:16,429 --> 00:39:17,695
พูดต่อไป.

355
00:39:18,397 --> 00:39:19,830
เราอยู่ที่นี่ได้ไหม?

356
00:39:24,503 --> 00:39:27,022
อเล็กซ์ พูดต่อไป!

357
00:39:27,122 --> 00:39:29,591
โอ้อึพวกเขามี
นักวิ่งถนนพลีมัธ!

358
00:39:29,691 --> 00:39:30,691
อเล็กซ์.

359
00:39:38,818 --> 00:39:39,818
ได้เลย!

360
00:39:40,386 --> 00:39:41,386
มีคุณอยู่

361
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
หยุด!

362
00:39:48,859 --> 00:39:49,859
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

363
00:39:56,902 --> 00:39:58,302
ถั่วลิสง?

364
00:40:11,117 --> 00:40:12,517
ถั่วลิสง

365
00:40:24,130 --> 00:40:25,662
คุณอยู่ที่ไหน

366
00:40:33,773 --> 00:40:35,672
มานี่เลย ถั่ว!

367
00:40:46,852 --> 00:40:48,452
ถั่วลิสง?

368
00:40:49,722 --> 00:40:51,373
คุณไปไหนมา?

369
00:40:51,473 --> 00:40:52,774
มีคนบ้าคนหนึ่ง

370
00:40:52,874 --> 00:40:53,874
อะไร

371
00:40:54,675 --> 00:40:56,426
- ที่นั่น.
- ไปกันเถอะ

372
00:41:06,439 --> 00:41:07,959
พวกเขาบอกว่าเป็น
จะตามหาเขา

373
00:41:09,708 --> 00:41:11,268
แต่พวกเขาไม่คิด
พวกเขาจะพบเขา

374
00:41:13,779 --> 00:41:15,530
เขามีเสียงของคุณ

375
00:41:15,630 --> 00:41:16,630
ฮะ?

376
00:41:17,716 --> 00:41:19,467
เขาเรียกฉันว่า "ถั่ว"

377
00:41:19,567 --> 00:41:21,018
เราดื่มกันเยอะมาก

378
00:41:25,858 --> 00:41:26,858
ที่รัก.

379
00:41:30,930 --> 00:41:32,896
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

380
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
ที่รัก.

381
00:41:45,678 --> 00:41:47,076
คุณรู้ไหมว่าอะไร
ผิดกับเขาเหรอ?

382
00:41:47,176 --> 00:41:48,176
ยังไม่แน่ใจ.

383
00:41:48,275 --> 00:41:52,383
คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน?

384
00:41:52,483 --> 00:41:56,938
เขามีต่อมทอนซิลออกมาตอนเด็กๆ
และเขาแพ้แอสไพริน แพ้จริงๆ

385
00:41:57,038 --> 00:41:58,038
ตกลง.

386
00:42:38,731 --> 00:42:40,664
ฉันฝันว่าฉันเป็นคุณเมื่อกี้

387
00:42:43,002 --> 00:42:44,101
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

388
00:42:46,572 --> 00:42:48,138
ฉันกำลังสร้างปราสาททราย

389
00:42:50,276 --> 00:42:51,575
มันไม่แปลกเหรอ?

390
00:42:54,647 --> 00:42:55,812
กลับมาหาฉัน

391
00:45:13,686 --> 00:45:14,751
เควิน ลี?

392
00:45:17,723 --> 00:45:19,040
เราคุยกันทางโทรศัพท์

393
00:45:19,140 --> 00:45:20,190
คุณนักข่าวเหรอ?

394
00:45:21,026 --> 00:45:22,026
ใช่.

395
00:45:36,175 --> 00:45:38,993
เอาล่ะ ถึงเวลาหนึ่งแล้ว
ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่

396
00:45:39,093 --> 00:45:41,979
ฉันโทรมาแล้ว
เป็นเวลานาน

397
00:45:42,079 --> 00:45:45,435
เว็บไซต์ ฉันคิดว่าคุณเห็นแล้ว ฉันรู้
ต้องการการอัปเดต แต่ฉันกำลังทำงานกับแอป

398
00:45:45,535 --> 00:45:48,411
เพราะผมได้รับข้อมูลมากขึ้น
ตอนนี้มากกว่าที่ฉันเคยมีมาก

399
00:45:48,987 --> 00:45:52,807
พวกเราเหลือไม่มากแล้ว
แต่ฉันสามารถพาคุณไปหาพวกเขาทั้งหมดได้

400
00:45:52,907 --> 00:45:56,387
คุณสามารถคุยกับพวกเขาได้เพราะฉันเคยไป
สัมภาษณ์พวกเขาแล้วพวกเขาต้องการพูดคุย พวกเขา...

401
00:45:58,797 --> 00:46:00,748
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

402
00:46:00,848 --> 00:46:01,848
อืม...

403
00:46:01,947 --> 00:46:02,947
ที่นี่.

404
00:46:03,469 --> 00:46:04,469
ขอบคุณ

405
00:46:08,974 --> 00:46:11,241
คุณบอกว่า... คุณพูดว่า "พูดคุย"
คุณหมายความว่าอย่างไร?

406
00:46:12,845 --> 00:46:14,745
นั่งก่อน ฉันจะแสดงให้คุณดู

407
00:46:18,484 --> 00:46:23,171
เขามองฉันด้วยสายตาเดียวกัน
แต่พวกเขาคิดผิด

408
00:46:23,271 --> 00:46:25,155
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับพวกเขา

409
00:46:26,892 --> 00:46:30,961
ครั้งแรกที่เขาตีฉัน
มันกะทันหันมาก

410
00:46:31,930 --> 00:46:33,096
ฉันตกใจมาก

411
00:46:36,869 --> 00:46:38,385
แล้วเขาก็ตีฉันอีกครั้ง

412
00:46:38,485 --> 00:46:40,443
นี่คือผู้ชายที่ไม่ยอม
แม้กระทั่งฆ่าแมงมุม

413
00:46:40,543 --> 00:46:41,543
มันเป็นอย่างค่อยเป็นค่อยไป

414
00:46:42,107 --> 00:46:45,026
- รสนิยมของเขาเปลี่ยนไป
- หยุดมัน.

415
00:46:45,126 --> 00:46:48,044
ฉันไม่... ฉันไม่ต้องการ...
ฉันไม่อยากดูเรื่องนี้

416
00:46:48,881 --> 00:46:51,766
เขาได้ให้กันคนละอย่าง
มีดของลูกชายเรา

417
00:46:51,866 --> 00:46:53,034
คนเหล่านี้คือใคร?

418
00:46:53,134 --> 00:46:54,134
ผู้รอดชีวิต

419
00:46:55,220 --> 00:46:57,205
ของอาชญากรรมเดียวกัน

420
00:46:57,305 --> 00:46:58,305
การฆาตกรรมครอบครัว?

421
00:46:58,404 --> 00:46:59,404
ไม่

422
00:46:59,958 --> 00:47:00,958
ไม่

423
00:47:01,057 --> 00:47:06,062
พูดให้ชัดเจนคือคนที่ฆ่า
แม่ของฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

424
00:47:06,932 --> 00:47:09,283
เขาดูเหมือนเขา
เขาพยายามพูดเหมือนเขา

425
00:47:09,383 --> 00:47:13,203
แต่มันไม่ใช่เขา
เพราะสิ่งนี้

426
00:47:14,173 --> 00:47:17,040
มีการใช้งานอยู่
เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้ว

427
00:47:17,976 --> 00:47:19,142
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

428
00:47:20,879 --> 00:47:21,879
ตกลง.

429
00:47:22,347 --> 00:47:24,499
คุณรีเบคก้า ฮอร์น

430
00:47:24,599 --> 00:47:28,803
สามีของเธอบีบคอลูกทั้งเจ็ดของเธอ
และคิดว่าเขาคงทำแบบเดียวกันกับเธอ

431
00:47:28,903 --> 00:47:29,903
พ.ศ. 2408

432
00:47:30,204 --> 00:47:31,204
2408!

433
00:47:32,891 --> 00:47:34,876
ดังนั้นคุณจะเห็นว่าทำไมมันถึงสำคัญ

434
00:47:34,976 --> 00:47:38,146
ทำไมคุณไม่จดบันทึก?
เครื่องบันทึกของคุณอยู่ที่ไหน?

435
00:47:38,246 --> 00:47:40,997
ฉันไม่ต้องการที่จะไปมากกว่า
นี่ก็เยอะอีกแล้ว...

436
00:47:42,234 --> 00:47:43,551
คุณไม่ใช่นักข่าว

437
00:47:43,651 --> 00:47:44,786
คุณเป็นใคร?

438
00:47:44,886 --> 00:47:49,857
ฉันกับอเล็กซ์คู่หมั้นของฉันพร้อมแล้ว
การเดินทางไปพบพ่อแม่ของฉัน

439
00:47:49,957 --> 00:47:51,167
ฉันไม่ให้...

440
00:47:51,191 --> 00:47:53,185
- เราหยุดอยู่ในครอบครัว
- กรุณาออกไป.

441
00:47:53,209 --> 00:47:54,493
เกลน และแอนนี่ เฮมมิง

442
00:47:54,517 --> 00:47:56,307
ฉันขอให้คุณออกไป
กรุณาออก.

443
00:47:56,407 --> 00:47:59,521
แอนนี่ยื่นกระดาษแผ่นหนึ่งให้ฉัน
ชื่อของคุณอยู่บนนั้น แล้ว... แล้วเธอก็-

444
00:47:59,621 --> 00:48:03,337
เธอกลืนมันลงไป และสถานที่แห่งนี้ก็แปลกประหลาดที่สุด
รู้สึก แต่แล้วอเล็กซ์ก็อยู่ที่โรงพยาบาล...

445
00:48:03,437 --> 00:48:06,197
ฉันขอให้คุณ...-...และเขาก็
ทำตัวแปลกๆ แล้วเขาก็เขียนของคุณ...

446
00:48:06,291 --> 00:48:07,291
เขาเขียนชื่อของคุณลงไป

447
00:48:07,380 --> 00:48:09,343
เขาจะเขียนทำไม.
ชื่อของคุณลง?

448
00:48:09,443 --> 00:48:10,878
แค่ชื่อของฉันเหรอ?

449
00:48:10,978 --> 00:48:12,146
มีอีกสองสามคน

450
00:48:12,246 --> 00:48:14,549
คุณไม่รู้จัก
มีชื่ออื่นอีกไหม?

451
00:48:14,649 --> 00:48:15,649
ไม่

452
00:48:16,235 --> 00:48:17,367
ที่นี่กรุณา

453
00:48:25,410 --> 00:48:26,561
พวกเขาเป็นใคร?

454
00:48:26,661 --> 00:48:29,312
คนที่เคยได้
ชีวิตของพวกเขาถูกทำลาย

455
00:48:30,215 --> 00:48:31,365
คุณดูทั้งหมดนี้แล้วหรือยัง?

456
00:48:31,465 --> 00:48:36,386
คุณสังเกตไหมว่าเขา
ลายมือเปลี่ยนไปเหรอ?

457
00:48:37,189 --> 00:48:38,889
ลายมือไม่เปลี่ยนแปลง

458
00:48:39,625 --> 00:48:44,045
มันอยู่ในตัวเขาเหมือนอยู่ในพ่อของฉัน

459
00:48:44,145 --> 00:48:47,030
คุณหมายถึงอะไรในตัวเขา?

460
00:48:47,130 --> 00:48:50,016
มัน! มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่มืดมนที่ไป
จากโฮสต์หนึ่งไปอีกโฮสต์หนึ่ง

461
00:48:50,116 --> 00:48:53,287
มันเป็นวิญญาณ ตัวตน
ปีศาจอาจจะ

462
00:48:53,387 --> 00:48:55,156
ฉันจะไป.

463
00:48:55,256 --> 00:48:57,291
ไม่ ได้โปรด ไม่
คุณต้องฟังฉัน

464
00:48:57,391 --> 00:48:58,391
ฟัง.

465
00:48:59,678 --> 00:49:00,678
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

466
00:49:00,777 --> 00:49:03,079
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย

467
00:49:04,917 --> 00:49:08,135
เขาแสดงแตกต่างออกไปเล็กน้อย
ไม่กี่วันที่ผ่านมาใช่ไหม?

468
00:49:08,235 --> 00:49:10,186
คุณสังเกตเห็นแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณมี

469
00:49:11,256 --> 00:49:12,489
รู้ไหมเมื่อมีใครสักคน

470
00:49:13,392 --> 00:49:15,458
เล่าเรื่องราวของเขาอาจจะ?

471
00:49:16,995 --> 00:49:20,997
มีคนนิสัยแปลกๆ ของเขา
บางทีความฝันของเขา

472
00:49:23,201 --> 00:49:26,303
มีคนพูดอะไรบางอย่าง
ที่มีเพียงคุณสองคนเท่านั้นที่รู้

473
00:49:27,139 --> 00:49:28,139
ใช่.

474
00:49:29,241 --> 00:49:30,241
ใช่.

475
00:49:34,161 --> 00:49:38,933
คุณเห็นไหมว่าเอนทิตีต้องเคลียร์ออก
เจ้าบ้านจะได้มีที่ว่างให้ตัวเอง

476
00:49:39,033 --> 00:49:41,451
อเล็กซ์จะกลายเป็นคนอื่น

477
00:49:42,454 --> 00:49:44,521
ตอนนี้คุณจะ
พาฉันไปหาเขา

478
00:49:45,424 --> 00:49:48,976
และฉันจะหยุดเขา
จากการทำร้ายผู้อื่น

479
00:49:49,076 --> 00:49:50,144
คุณต้องการที่จะฆ่าอเล็กซ์?

480
00:49:50,244 --> 00:49:53,114
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

481
00:49:53,214 --> 00:49:57,118
เห็นไหมว่าเมื่อเจ้าภาพ
ตายไป นั่นเป็นปัญหา

482
00:49:57,218 --> 00:49:59,015
เพราะมันแค่หนี
เข้าไปในสิ่งอื่น

483
00:49:59,115 --> 00:50:01,255
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมการฆาตกรรมทั้งหมดนี้
จบลงด้วยการฆ่าตัวตาย

484
00:50:01,355 --> 00:50:02,924
ไม่ ไม่ ไม่

485
00:50:03,024 --> 00:50:05,927
ฉันคิดว่าฉันขึ้นมาแล้ว
ด้วยวิธีแก้ปัญหา

486
00:50:06,027 --> 00:50:10,998
ฉันกลายเป็นเภสัชนิดหน่อย
ผู้เชี่ยวชาญ แต่ถ้าคุณรับประทานในปริมาณที่เหมาะสม

487
00:50:11,098 --> 00:50:14,572
ของฟีโนบาร์บาร์บิทอล และอีกนิดหน่อย
ไทโอเพนทอล คุณผูกมันไว้กับของอย่างอื่นอีกสองสามอย่าง

488
00:50:14,672 --> 00:50:16,119
และคุณก็ให้โอกาสนั้น

489
00:50:18,223 --> 00:50:20,274
มันหยุดการทำงานของมอเตอร์ของมนุษย์ทั้งหมด

490
00:50:20,374 --> 00:50:21,374
Pfft.

491
00:50:22,461 --> 00:50:24,027
เขาจะเป็นแตงกวา

492
00:50:25,364 --> 00:50:27,181
ไม่มีการควบคุมจิตใจของเขา

493
00:50:27,281 --> 00:50:30,084
ไม่มีการควบคุมร่างกายของเขา
เขาจะมีชีวิตอยู่แต่ไม่มีชีวิตอยู่

494
00:50:30,184 --> 00:50:32,469
มันติดกับดัก
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

495
00:50:35,107 --> 00:50:36,190
คุณมันบ้า.

496
00:50:36,290 --> 00:50:42,245
หากคุณก้าวเข้ามาใกล้ฉันอีกก้าวหนึ่ง
ฉันสาบานว่าฉันจะกรีดร้องโคตรๆ

497
00:50:50,288 --> 00:50:51,488
คุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

498
00:50:58,397 --> 00:50:59,462
ไม่ใช่เขา

499
00:51:54,386 --> 00:51:58,305
อเล็กซ์?
ฉันโทรแล้วโทรไป

500
00:51:58,405 --> 00:52:03,326
คุณโกรธฉันหรืออะไรหรือเปล่า หรือคุณ
หลบฉันตอนนี้เหรอ? อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

501
00:52:03,829 --> 00:52:04,829
สวัสดีมิเชล

502
00:52:06,298 --> 00:52:07,298
ลิซ่า?

503
00:52:07,833 --> 00:52:11,334
โอ้ เขา... เขาบอกว่าเขาบอกคุณแล้ว

504
00:52:12,204 --> 00:52:13,204
เขาไม่ได้.

505
00:52:13,303 --> 00:52:18,308
โอ้พระเจ้า ฉัน... ฉัน...
ฉันขอโทษ.

506
00:52:51,143 --> 00:52:53,127
โรงพยาบาลเมอร์ซี่.

507
00:52:53,227 --> 00:52:55,162
ฉันเพิ่งบินเข้าเมือง

508
00:52:55,262 --> 00:52:58,502
ฉันได้ยินมาว่า... ฉัน... พี่ชายของฉันคือ... คือ
นำเข้ามาเหรอ? ฉัน... ฉันอยู่ที่นี่ตรงโถงทางเดิน

509
00:52:58,557 --> 00:53:00,914
- ไม่รู้... คือ... เขาอยู่ที่...
- เขาชื่ออะไร?

510
00:53:01,014 --> 00:53:03,374
อเล็กซ์ เฟอร์รี่คือชื่อของเขา อะไรก็ได้
โอกาสที่เขาจะถูกยอมรับ...

511
00:53:03,466 --> 00:53:05,221
- กรุณาถือ.
- ใช่ ได้โปรด.

512
00:55:10,048 --> 00:55:12,382
- ดี? เอ่ออืม
- อืม. ใช่.

513
00:55:14,319 --> 00:55:16,386
และมันก็แย่เกินไป
อเล็กซ์ไม่สามารถเข้าร่วมกับเราได้

514
00:55:17,622 --> 00:55:20,341
ฉันกำลังรอคอยที่จะ
ทุบตีตูดของเขาใน Scrabble

515
00:55:20,441 --> 00:55:21,841
ฉันรู้.

516
00:55:22,259 --> 00:55:24,496
เขามีเหตุฉุกเฉินในครอบครัวนี้
เขาจะพบฉันในภายหลัง

517
00:55:24,596 --> 00:55:25,596
อืม

518
00:55:30,068 --> 00:55:31,567
และการรับประทานอาหารนี้

519
00:55:53,658 --> 00:55:55,609
เธอกำลังจัดงาน
บาร์บีคิวนี้สำหรับเรา

520
00:55:55,709 --> 00:55:57,344
ฉันหวังว่าเธอจะหยุดเพียงแค่นั้น

521
00:55:57,444 --> 00:55:58,479
หยุดอะไร?

522
00:55:58,579 --> 00:55:59,579
ทุกอย่าง.

523
00:55:59,678 --> 00:56:02,383
คุณลำบากเกินไป
กับเธอถั่วลิสง

524
00:56:02,483 --> 00:56:03,483
ฉันรู้.

525
00:56:03,582 --> 00:56:05,459
มันน่าหลงใหล
ที่จะเห็นคุณแบบนี้

526
00:56:05,559 --> 00:56:07,521
แรงเกินไปสำหรับเธอถั่วลิสง

527
00:56:07,621 --> 00:56:08,871
มันน่าหลงใหล

528
00:56:10,475 --> 00:56:12,315
คุณลำบากเกินไป
กับเธอถั่วลิสง

529
00:56:13,678 --> 00:56:15,511
มันน่าหลงใหล...

530
00:56:17,115 --> 00:56:18,953
คุณลำบากเกินไป
กับเธอถั่วลิสง

531
00:56:19,053 --> 00:56:21,050
คุณรุนแรงกับเธอมากเกินไป
ถั่วลิสง มันน่าหลงใหล

532
00:56:21,150 --> 00:56:22,150
มันน่าหลงใหล

533
00:56:22,249 --> 00:56:23,619
สวัสดี ฉันชื่ออเล็กซ์

534
00:56:24,789 --> 00:56:26,774
สวัสดี ฉันชื่ออเล็กซ์

535
00:56:26,874 --> 00:56:27,874
สวัสดี.

536
00:56:35,433 --> 00:56:36,466
เฮ้.

537
00:56:40,839 --> 00:56:42,438
ซื่อสัตย์กับฉัน

538
00:56:43,908 --> 00:56:45,375
อเล็กซ์อยู่ที่ไหน?

539
00:56:47,379 --> 00:56:48,544
เขามีความสัมพันธ์กัน

540
00:56:54,686 --> 00:56:56,853
คุณต้องเรียนรู้วิธีการ
เพื่อให้มีทางเลือกที่ดีกว่า

541
00:57:00,792 --> 00:57:02,425
ฉันเหนื่อยมากนะจัสติน

542
00:57:03,128 --> 00:57:04,527
เอาล่ะแน่นอน

543
00:57:06,731 --> 00:57:08,498
มันเกิดขึ้นในช่วงฤดูร้อน

544
00:57:11,136 --> 00:57:14,437
ผ่านไปสักพัก...แล้วฉันก็...

545
00:57:18,610 --> 00:57:20,593
มันเกิดขึ้นในช่วงฤดูร้อน

546
00:57:20,693 --> 00:57:22,677
มันกินเวลาไม่กี่สัปดาห์
แล้วฉันก็จบมัน

547
00:57:24,482 --> 00:57:26,700
มันเกิดขึ้นแล้ว
ฤดูร้อนลิซ่า

548
00:57:26,800 --> 00:57:28,684
มันกินเวลาไม่กี่สัปดาห์และ

549
00:57:31,423 --> 00:57:32,688
แล้วฉันก็จบมัน

550
00:58:10,528 --> 00:58:12,746
โอ้ กลิ่นหอมดีนี่

551
00:58:12,846 --> 00:58:15,149
อืม
เมื่อคืนคุณนอนหลับเป็นอย่างไรบ้าง?

552
00:58:15,249 --> 00:58:17,451
เหมือนก้อนหิน

553
00:58:22,006 --> 00:58:23,739
ใช่แล้ว คุณจำได้
สเตฟานี่ แลง?

554
00:58:24,809 --> 00:58:25,926
สเตฟานีใคร?

555
00:58:26,026 --> 00:58:27,460
สเตฟานี แลง.

556
00:58:27,560 --> 00:58:29,600
จำไว้ว่าเธอย้ายไป
ซีแอตเทิลกับแฟนสาวของเธอ?

557
00:58:32,650 --> 00:58:33,650
ไม่

558
00:58:34,519 --> 00:58:35,519
ฉันไม่.

559
00:58:35,618 --> 00:58:36,618
แน่นอนคุณทำ

560
00:58:36,717 --> 00:58:37,717
สเตฟานี แลง.

561
00:58:40,859 --> 00:58:41,909
กำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

562
00:58:42,009 --> 00:58:43,210
อืม

563
00:58:50,668 --> 00:58:51,668
อเล็กซ์.

564
00:58:51,767 --> 00:58:54,103
เฮ้ เพื่อน คุณ...
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

565
00:58:54,806 --> 00:58:55,806
หยุด.

566
00:58:55,905 --> 00:58:57,491
เธอไม่ต้องการพบคุณ

567
00:58:57,591 --> 00:58:59,008
เธอไม่ต้องการ
เพื่อพบคุณหยุด

568
00:58:59,811 --> 00:59:00,928
ลิซ่า เราคุยกันได้ไหม?

569
00:59:01,028 --> 00:59:02,896
เธอไม่ต้องการคุยกับคุณ

570
00:59:02,996 --> 00:59:04,013
โปรด.

571
00:59:07,051 --> 00:59:08,117
คุยกันแล้ว.

572
00:59:10,588 --> 00:59:11,787
เราคุยกันคนเดียวได้ไหม?

573
00:59:12,991 --> 00:59:14,349
จัสติน คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?

574
00:59:14,449 --> 00:59:15,725
ไม่ ไม่ มาเลย

575
00:59:16,261 --> 00:59:18,846
ฟังฉันนะ เขาทรยศคุณ

576
00:59:18,946 --> 00:59:20,681
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นลิซ่า

577
00:59:20,781 --> 00:59:21,781
ถ้าคุณเป็นของฉัน

578
00:59:21,880 --> 00:59:22,880
ของคุณ?

579
00:59:27,605 --> 00:59:29,159
ฉันไม่ใช่ของคุณคนใดคนหนึ่ง

580
00:59:29,183 --> 00:59:32,195
ดังนั้นคุณต้องการที่จะไปและสอน
มัธยมต้นตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ?

581
00:59:32,219 --> 00:59:33,579
คุณรู้ว่าคุณดีกว่านั้น

582
00:59:34,746 --> 00:59:35,878
ไม่ ฉันไม่ได้

583
00:59:37,649 --> 00:59:38,765
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

584
00:59:38,865 --> 00:59:39,865
ลิซ่า.

585
00:59:40,667 --> 00:59:41,717
ลิซ่า...

586
00:59:44,889 --> 00:59:45,988
ฉันกำลังพูดอะไร?

587
00:59:47,592 --> 00:59:48,691
ฉันกำลังพูดอะไร?

588
00:59:50,929 --> 00:59:52,846
ทำไมคุณถึงอยู่ในหัวของฉัน?

589
00:59:52,946 --> 00:59:54,130
ทำไมคุณถึงอยู่ใน...?

590
01:00:36,941 --> 01:00:38,608
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

591
01:00:39,143 --> 01:00:40,928
เพื่อนของคุณมีชื่อเสียง

592
01:00:41,028 --> 01:00:43,012
แม้กระทั่งคนขับรถแท็กซี่
รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

593
01:00:43,781 --> 01:00:46,716
ลิซ่า ฉัน... ฉันทำเรื่องยุ่งวุ่นวายใหญ่โต

594
01:00:47,352 --> 01:00:48,884
ฉันอยากจะบอกคุณแต่ว่า

595
01:00:50,021 --> 01:00:51,738
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ยกโทษให้ฉันเลย

596
01:00:51,838 --> 01:00:52,955
คุณพูดถูก

597
01:00:54,792 --> 01:00:55,825
ฉันเสียใจ.

598
01:00:57,729 --> 01:00:58,729
ฉันรักคุณ.

599
01:01:00,098 --> 01:01:02,049
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

600
01:01:02,149 --> 01:01:03,817
ตลอดช่วงฤดูร้อน

601
01:01:03,917 --> 01:01:05,234
มันกินเวลาไม่กี่สัปดาห์

602
01:01:07,372 --> 01:01:08,704
แล้วฉันก็จบมัน

603
01:01:11,909 --> 01:01:13,643
ฉันเชื่อใจคุณ

604
01:01:15,413 --> 01:01:17,246
ฉันจะไม่โกหกคุณอีกต่อไป

605
01:01:18,750 --> 01:01:19,750
ไม่เคยเลย.

606
01:01:21,753 --> 01:01:23,853
เพราะคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
อันหนึ่งสำหรับฉัน ถั่วลิสง

607
01:01:24,656 --> 01:01:25,788
ถั่วตูดของฉัน

608
01:01:32,730 --> 01:01:33,880
ไปกันเลย

609
01:01:44,442 --> 01:01:46,208
หมอปล่อยคุณไปเหรอ?

610
01:01:47,145 --> 01:01:48,878
ฉันตื่นขึ้นมารู้สึกดีมาก

611
01:01:49,747 --> 01:01:51,080
เหมือนเป็นคนใหม่

612
01:02:13,071 --> 01:02:14,904
ฉันมีห้องอยู่ข้างล่างห้องโถง

613
01:02:15,973 --> 01:02:17,773
หากคุณต้องการอะไรโทรหาฉัน

614
01:02:19,744 --> 01:02:20,876
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

615
01:05:30,434 --> 01:05:31,967
คุณจำฉันได้ไหม?

616
01:05:39,110 --> 01:05:40,943
เพราะฉันไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไป

617
01:05:44,949 --> 01:05:45,949
เคฟ?

618
01:05:49,120 --> 01:05:50,986
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?

619
01:05:54,425 --> 01:05:56,358
คุณรู้ไหมว่ามันง่ายเกินไป

620
01:05:58,329 --> 01:06:01,463
ชี้สิ่งนั้น.
ไปจากฉันนะลูกชาย

621
01:06:05,469 --> 01:06:07,336
อันนี้เป็นเรือรบ

622
01:06:08,239 --> 01:06:10,139
คุณต้องการเรือรบ

623
01:06:10,675 --> 01:06:12,274
ดูสิ นั่นคือเรือรบ

624
01:06:14,979 --> 01:06:16,739
คุณต้องการเสมอ
เรือรบใช่ไหม?

625
01:06:21,118 --> 01:06:24,486
แต่คุณไม่เคยได้รับสิ่งนั้นครั้งสุดท้าย
พับไปทางขวาไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

626
01:06:26,023 --> 01:06:27,173
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

627
01:06:27,273 --> 01:06:29,910
จบลงเสมอ
ดูเหมือนหมวก

628
01:06:30,010 --> 01:06:31,177
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

629
01:06:31,277 --> 01:06:35,364
แต่แม่ของคุณเธอเคย...
เธอเคยสวมหมวก

630
01:06:36,233 --> 01:06:37,871
เพราะเธอรู้แล้ว
จะทำให้คุณยิ้มได้

631
01:06:37,971 --> 01:06:39,335
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน!

632
01:06:42,373 --> 01:06:43,472
มาเร็ว.

633
01:06:44,442 --> 01:06:45,442
ให้มันกับฉัน.

634
01:06:50,014 --> 01:06:51,180
ปลอดภัยไว้ก่อน

635
01:06:52,049 --> 01:06:53,115
เด็กดี.

636
01:06:54,719 --> 01:06:56,118
มาเลยลูกชาย

637
01:07:02,760 --> 01:07:04,277
คุณก็เหมือนกับเธอเคฟ

638
01:07:05,512 --> 01:07:07,196
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

639
01:07:08,499 --> 01:07:10,399
คุณทำตัวเหมือนผู้หญิง

640
01:08:19,336 --> 01:08:21,270
ให้ฉันชนะคุณกลับโปรด

641
01:08:22,273 --> 01:08:23,605
ถ้าคุณยังมีฉันอยู่

642
01:08:24,842 --> 01:08:26,475
หากคุณยังคงแต่งงานกับฉัน

643
01:08:27,545 --> 01:08:29,295
ไม่มีความลับ

644
01:08:29,395 --> 01:08:30,764
มันไม่ใช่แค่เธอ

645
01:08:30,864 --> 01:08:33,182
ฉันหายไปสักพักหนึ่ง

646
01:08:34,618 --> 01:08:36,085
ฉันกลับมาแล้ว

647
01:08:36,854 --> 01:08:38,487
ฉันก็เก็บของจากคุณเหมือนกัน

648
01:08:39,390 --> 01:08:40,456
ชอบอะไร?

649
01:08:41,392 --> 01:08:42,458
เมื่อฉันดีและพร้อม

650
01:08:43,527 --> 01:08:45,512
และเมื่อเรากลับถึงบ้าน

651
01:08:45,612 --> 01:08:48,097
ฉันจะต้องเอา
มีเวลาคิด

652
01:08:48,566 --> 01:08:50,050
แน่นอน.

653
01:08:50,150 --> 01:08:51,150
ตามลำพัง.

654
01:08:52,403 --> 01:08:53,469
ใช่ครับคุณผู้หญิง

655
01:08:54,872 --> 01:08:56,238
สิ่งที่คุณต้องการ

656
01:08:58,609 --> 01:08:59,609
ตกลง.

657
01:09:01,612 --> 01:09:05,280
ถ้าอย่างนั้นเรามาจบกัน
สิ่งที่เราเริ่มต้น

658
01:09:32,243 --> 01:09:33,642
มีคุณอยู่

659
01:09:38,282 --> 01:09:40,349
เอาล่ะ.
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกระหายน้ำ

660
01:09:41,418 --> 01:09:42,836
นี่ไงที่รัก

661
01:09:42,936 --> 01:09:44,854
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

662
01:09:44,954 --> 01:09:47,110
- ตอนนี้ฉันได้พิซซ่าแล้ว ทุกท่านหิวเหมือนกันหรือเปล่า?
- หิวโหย

663
01:09:47,210 --> 01:09:49,406
- ใช่.
- ดี. ลิซ่า ฉันมีของโปรดของคุณแล้ว

664
01:09:49,506 --> 01:09:51,211
ฮาวายเอี้ยนกับหัวหอม

665
01:09:51,311 --> 01:09:54,547
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เธอจะทำ
กินมันเป็นสาวน้อย

666
01:09:54,647 --> 01:09:57,884
ก็จริงนะ เธอเป็นนางฟ้าตัวน้อยๆ แต่...
เธอชอบพิซซ่าที่น่ารังเกียจที่สุด

667
01:10:00,185 --> 01:10:02,422
เฮ้ บางทีต่อมาคุณอาจจะทำได้
ลองดูบูอิคคันเก่าของฉันไหม?

668
01:10:02,522 --> 01:10:05,525
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นเรื่องบ้าๆนี้ได้
และลิซ่าบอกว่าคุณเป็นผู้ชาย

669
01:10:05,625 --> 01:10:09,611
ฉันยินดีที่จะ.
เอ่อ ฉันลืมเครื่องมือทั้งหมดของฉัน

670
01:10:10,481 --> 01:10:11,647
ฉันจัดของเรียบร้อยแล้วนะที่รัก

671
01:10:12,416 --> 01:10:14,467
อาจจะไม่
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการดังนั้น...

672
01:10:14,567 --> 01:10:16,136
ฉันมีเครื่องมือ

673
01:10:16,236 --> 01:10:20,255
ฉัน... ฉันมีพวกมันมากมาย ฉันไม่ได้ใช้
พวกเขาอีกต่อไป แต่ฉันมีพวกเขาแล้ว

674
01:10:24,195 --> 01:10:25,445
อ๋ออันนี้

675
01:10:25,545 --> 01:10:29,532
นั่นไม่ควรจะมี

676
01:10:29,632 --> 01:10:33,620
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่ามันคือ
เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากระแสสลับ แต่ฉันไม่รู้... ฉันไม่รู้

677
01:10:33,720 --> 01:10:34,921
ใช่.

678
01:10:35,021 --> 01:10:36,705
คุณถอดเครื่องปั่นไฟออกแล้วหรือยัง?

679
01:10:37,508 --> 01:10:40,342
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันไม่... ฉันไม่...

680
01:10:41,679 --> 01:10:43,745
เอ่อ ฉันหมายถึง...

681
01:11:08,572 --> 01:11:12,441
เอ่อใช่นี่คือเอ่อ
เราต้องเอาสิ่งนี้ไปที่ร้าน

682
01:11:41,672 --> 01:11:45,391
และ...และจำไว้ว่า
สำคัญมาก

683
01:11:45,491 --> 01:11:50,663
เท่ากับว่ามันเกลียดมากเพียงใด
คนก็ยังรักคน

684
01:11:50,763 --> 01:11:52,414
รักในสิ่งที่ผู้คนทำ

685
01:11:53,284 --> 01:11:55,602
การกินและการสัมผัสและความรู้สึก

686
01:11:55,702 --> 01:11:57,670
มันมีความปรารถนา

687
01:11:57,770 --> 01:11:59,321
จึงมีจุดอ่อน

688
01:12:00,357 --> 01:12:03,392
ลิซ่าฉันรู้ว่าคุณเชื่อฉัน

689
01:12:07,498 --> 01:12:09,449
พ่อแม่คุณนี่ใจร้ายจังเลย

690
01:12:09,549 --> 01:12:11,317
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจากไป

691
01:12:17,675 --> 01:12:22,644
คุณมีหมากฝรั่ง มินต์ หรืออะไรสักอย่างไหม?
พิซซ่านั่นน่าขยะแขยง

692
01:12:33,424 --> 01:12:35,857
นี่คือสิ่งที่คุณเคยเป็น
ซ่อนตัวจากฉันเหรอ? คุณ...

693
01:12:41,799 --> 01:12:42,898
ฉันแค่มาสาย

694
01:12:44,068 --> 01:12:45,334
ฉันแค่มาสาย

695
01:12:46,537 --> 01:12:47,537
คุณเป็นคนโกหก

696
01:12:52,710 --> 01:12:53,875
คุณมีค่าสำหรับฉัน

697
01:12:56,080 --> 01:12:57,479
คุณเข้าใจไหม?

698
01:12:59,883 --> 01:13:01,616
เควินพูดถูก

699
01:13:02,820 --> 01:13:03,852
เควิน?

700
01:13:05,889 --> 01:13:07,489
เควินพูดอะไร?

701
01:13:11,829 --> 01:13:13,662
ว่าคุณกำลังเปลี่ยนแปลง

702
01:13:15,566 --> 01:13:16,798
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

703
01:13:17,501 --> 01:13:18,633
ยืนขึ้น.

704
01:13:21,572 --> 01:13:22,689
คุณเป็นใคร?

705
01:13:22,789 --> 01:13:24,706
ผู้ชายที่รักคุณลิซ่า

706
01:13:28,112 --> 01:13:31,380
ถ้ามีลูกอยู่ในนั้น
ฉันจะตัดมันออก

707
01:13:32,449 --> 01:13:33,800
ฉันอยากมีลูกของตัวเอง

708
01:13:33,900 --> 01:13:34,950
ไม่ใช่ของเขา

709
01:13:41,658 --> 01:13:42,758
ทำการทดสอบ

710
01:14:29,655 --> 01:14:30,655
รีบหน่อย.

711
01:15:03,907 --> 01:15:05,941
ลิซ่า คุณได้รับจดหมาย

712
01:15:17,788 --> 01:15:18,788
ลิซ่า?

713
01:15:18,971 --> 01:15:20,755
ระวังสิ่งที่คุณพูด

714
01:15:21,525 --> 01:15:22,958
ฉันจะถลกหนังพวกเขาทั้งคู่

715
01:15:23,994 --> 01:15:25,060
ลิซ่า?

716
01:15:28,565 --> 01:15:29,882
เราแค่ต้องการเวลาสักครู่แม่

717
01:15:29,982 --> 01:15:31,780
แล้วพ่อของคุณและ.
ฉันกำลังไปร้าน

718
01:15:31,880 --> 01:15:34,769
ดังนั้นเพียงโทรหาเราถ้าคุณต้องการเรา
ที่จะหยิบอะไรให้คุณ

719
01:15:40,844 --> 01:15:42,929
ถ้าคุณออกไป ฉันจะฆ่าพวกเขา

720
01:15:44,128 --> 01:15:45,514
หากจะบอกใครว่า

721
01:15:46,850 --> 01:15:47,916
ฉันจะฆ่าพวกเขา

722
01:15:49,987 --> 01:15:52,854
นี่เป็นสิ่งพิเศษเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
ความลับเพียงสำหรับเรา

723
01:15:56,293 --> 01:15:57,743
คุณต้องมีความมั่นใจมากขึ้น

724
01:15:57,843 --> 01:15:59,995
ไม่
คุณต้องมีความน่าเชื่อถือมากขึ้น

725
01:16:00,731 --> 01:16:02,815
พวกเขาไม่เคยพบกับอเล็กซ์มาก่อน

726
01:16:02,915 --> 01:16:04,132
พวกเขากำลังอ่านใบหน้าของคุณ

727
01:16:05,536 --> 01:16:07,702
คุณรักฉัน พวกเขารักฉัน

728
01:16:13,277 --> 01:16:14,743
แค่อย่าทำร้ายพวกเขา

729
01:16:34,998 --> 01:16:36,765
จัดระเบียบคอของฉัน

730
01:16:42,839 --> 01:16:46,141
ความตายสำหรับฉันก็เหมือนกับ
การเปิดประตู

731
01:16:48,078 --> 01:16:50,679
ฉันจะกลับมาหาคุณและทุกคน
คุณเคยรู้

732
01:16:57,754 --> 01:16:59,588
มีกี่ชีวิตแล้ว?

733
01:17:01,325 --> 01:17:02,724
หลายร้อย.

734
01:17:03,594 --> 01:17:04,659
ฉันไม่รู้.

735
01:17:08,799 --> 01:17:09,931
เราพบกันได้อย่างไร?

736
01:17:14,671 --> 01:17:18,139
ฉันจะแต่งตัวอย่างไร? ฉันใส่
กางเกงของฉันก่อนหรือเสื้อของฉัน?

737
01:17:18,875 --> 01:17:21,027
ปล่อยให้น้ำไหลไปหรือเปล่า.
เมื่อฉันแปรงฟัน?

738
01:17:21,127 --> 01:17:24,879
ฉันอารมณ์เสียในตอนเช้าเหรอ?
เห็นไหมว่าผู้คนก็มีรูปแบบนะลิซ่า

739
01:17:26,917 --> 01:17:28,883
คนอยู่ในรายละเอียด

740
01:17:33,957 --> 01:17:35,308
เขาและฉันพบกัน...

741
01:17:35,408 --> 01:17:36,758
ไม่มี "เขา"

742
01:17:37,361 --> 01:17:38,778
มีเพียงฉันเท่านั้น

743
01:17:38,878 --> 01:17:39,894
อีกครั้ง.

744
01:17:41,698 --> 01:17:42,698
คุณ.

745
01:17:44,034 --> 01:17:45,967
คุณและฉันพบกัน

746
01:17:47,070 --> 01:17:48,169
ในงานปาร์ตี้

747
01:17:53,076 --> 01:17:54,076
หิมะตก

748
01:17:54,175 --> 01:17:56,291
ฉันขอโทษ นั่นเป็นอุบัติเหตุ
มันเป็นอุบัติเหตุ!

749
01:17:58,081 --> 01:17:59,081
ลิซ่า.

750
01:17:59,783 --> 01:18:00,783
ลิซ่า.

751
01:18:02,686 --> 01:18:03,885
- ลิซ่า.
- อเล็กซ์?

752
01:18:04,888 --> 01:18:06,872
ฉันจะหยุดเขาได้อย่างไร?
ได้โปรดบอกฉันหน่อยเถอะ

753
01:18:06,972 --> 01:18:08,774
เขาไม่รู้จักฉันเหมือนคุณ

754
01:18:08,874 --> 01:18:09,875
อยู่ที่นี่.

755
01:18:09,975 --> 01:18:11,644
ไม่ รอก่อน

756
01:18:11,744 --> 01:18:12,894
- อเล็กซ์!
- ลิซ่า.

757
01:18:13,930 --> 01:18:15,196
ลิซ่าฉันรักเธอ

758
01:18:28,812 --> 01:18:29,812
อเล็กซ์?

759
01:18:31,948 --> 01:18:32,948
อเล็กซ์?

760
01:18:34,217 --> 01:18:35,817
ไม่ เขาจากไปนานแล้ว

761
01:18:38,088 --> 01:18:40,722
เขากลับมาแล้วได้อะไร.
ที่จะบอกว่าเขารักคุณ?

762
01:18:41,992 --> 01:18:42,992
ใช่.

763
01:18:43,275 --> 01:18:44,759
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

764
01:19:59,002 --> 01:20:00,400
คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน?

765
01:20:00,500 --> 01:20:01,854
เขาแพ้แอสไพริน

766
01:20:01,954 --> 01:20:02,954
แพ้จริงๆ

767
01:20:57,894 --> 01:20:58,894
อึ.

768
01:21:36,399 --> 01:21:37,583
มีคุณอยู่

769
01:21:37,683 --> 01:21:39,118
วันนี้คุณดูหล่อมาก

770
01:21:39,218 --> 01:21:40,218
ขอบคุณ

771
01:21:40,317 --> 01:21:41,903
ปาร์ตี้เยี่ยมมาก คนเก่งๆ

772
01:22:09,633 --> 01:22:10,983
น้ำแข็งเราหมดแล้วเหรอ?

773
01:22:11,083 --> 01:22:12,417
เกือบ.

774
01:22:12,517 --> 01:22:14,194
นั่นคือเหตุผลที่คุณเพียงแค่
เดินเข้าไปในบ้านของพวกเขาเหรอ?

775
01:22:14,294 --> 01:22:15,414
ฉันเคยเลี้ยงลูกชายของพวกเขา

776
01:22:16,206 --> 01:22:18,039
มันเหมือนบ้านหลังที่สอง

777
01:22:18,139 --> 01:22:20,179
เกิดอะไรขึ้นกับน้ำแข็งทั้งหมด
ฉันเห็นในช่องแช่แข็งเหรอ?

778
01:22:46,236 --> 01:22:50,705
ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง

779
01:22:50,805 --> 01:22:55,226
เกร็ก แองเจล่า ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
ต้อนรับฉันเข้าสู่ครอบครัวของคุณอย่างอบอุ่น

780
01:22:55,326 --> 01:22:58,246
และลิซ่าผู้เป็นที่รักในชีวิตของฉัน

781
01:23:00,216 --> 01:23:03,484
ตลอดไปด้วยกัน

782
01:23:05,055 --> 01:23:06,372
ไชโย

783
01:23:06,472 --> 01:23:07,555
ไชโย

784
01:23:37,387 --> 01:23:38,553
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

785
01:24:22,532 --> 01:24:25,133
ฉันคิดว่าเราสามารถทำงานได้
ในการสร้างลูกของเราเอง

786
01:24:29,506 --> 01:24:31,357
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะทำเช่นนั้น

787
01:24:31,457 --> 01:24:32,457
โอ้.

788
01:24:32,624 --> 01:24:34,575
โอ้ ฉันไม่เห็นเลย
ด้านนี้ของคุณ

789
01:24:36,312 --> 01:24:38,146
มีฉันเยอะมาก
คุณไม่เคยเห็น

790
01:24:44,788 --> 01:24:47,355
- ขอฉันดูหูของคุณหน่อย
- อืม.

791
01:24:50,427 --> 01:24:52,060
ขอฉันดูจมูกคุณหน่อย

792
01:24:53,363 --> 01:24:55,748
- แก้มของคุณ
- โอ้ใช่

793
01:24:55,848 --> 01:24:57,165
ขอฉันดูหูของคุณหน่อย

794
01:24:59,436 --> 01:25:01,220
ขอฉันดูคอของคุณหน่อยสิ

795
01:25:01,320 --> 01:25:02,388
โอ้ใช่

796
01:25:02,488 --> 01:25:03,671
ริมฝีปากของคุณ

797
01:25:05,275 --> 01:25:07,459
โอ้ ฉันรักคุณนะ ลิซ่า

798
01:25:07,559 --> 01:25:09,328
ฉันรักคุณอเล็กซ์

799
01:25:09,428 --> 01:25:10,611
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

800
01:25:11,815 --> 01:25:13,766
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

801
01:25:13,866 --> 01:25:15,183
โอ้ใช่

802
01:25:21,558 --> 01:25:23,524
โอ้ประหลาด

803
01:25:26,162 --> 01:25:27,462
โอ้ใช่

804
01:25:29,532 --> 01:25:30,532
ยากพอเหรอ?

805
01:25:30,631 --> 01:25:32,100
โอ้ใช่แล้ว แน่นยิ่งขึ้น

806
01:25:33,870 --> 01:25:36,355
คิดถึงคนแบบคุณ
จะไม่มีรสชาติวานิลลา

807
01:25:36,455 --> 01:25:37,489
โอ้คุณพูดถูก

808
01:25:37,589 --> 01:25:39,267
คุณต้องการที่จะลิ้มรสสิ่งใหม่ ๆ ?

809
01:25:39,291 --> 01:25:40,725
- ใช่?
- มีอะไรแตกต่างออกไปเหรอ?

810
01:25:40,749 --> 01:25:43,571
- ใช่.
- ฉันสามารถให้คุณสิ่งนั้นได้

811
01:25:43,595 --> 01:25:46,180
อ๋อ นั่นอะไรน่ะเหรอ? อืม.

812
01:25:47,851 --> 01:25:48,851
ใช่.

813
01:25:51,421 --> 01:25:52,838
โอ้ใช่

814
01:25:54,406 --> 01:25:55,574
นั่นคืออะไร?

815
01:25:55,674 --> 01:25:56,809
นั่นแอสไพรินเหรอ?

816
01:25:56,909 --> 01:25:58,343
นั่นคือฉันที่บอกลา

817
01:25:58,443 --> 01:25:59,594
คุณทำอะไร?

818
01:26:05,201 --> 01:26:06,467
คุณกำลังตั้งครรภ์!

819
01:26:07,337 --> 01:26:09,704
คุณสาวโง่
สิ่งที่ฉันต้องทำคือตาย

820
01:26:18,281 --> 01:26:20,478
- เกิดอะไรขึ้น?
- แม่พ่อไปที่ห้องของคุณ

821
01:26:20,578 --> 01:26:21,578
ล็อคประตู. ไปไป!

822
01:26:22,218 --> 01:26:23,417
โอ้พระเจ้า!

823
01:26:28,892 --> 01:26:30,291
โอ้พระเจ้า!

824
01:26:31,327 --> 01:26:32,693
- วิ่งสาวน้อยวิ่ง!
- พ่อ!

825
01:26:34,931 --> 01:26:36,582
พ่อ!

826
01:26:36,682 --> 01:26:37,682
พ่อ!

827
01:26:49,646 --> 01:26:52,246
ไม่ เกร็ก! เลขที่!

828
01:26:52,664 --> 01:26:53,866
โรคภูมิแพ้?

829
01:26:53,966 --> 01:26:55,601
คุณฉลาดมากเหรอ?

830
01:26:55,701 --> 01:26:56,701
ฮะ?

831
01:26:57,487 --> 01:26:59,320
ฉันควบคุมร่างกายนี้

832
01:27:00,190 --> 01:27:01,507
อย่าทำร้ายแม่ฉันนะ

833
01:27:01,607 --> 01:27:02,723
ได้โปรด ได้โปรด

834
01:27:04,928 --> 01:27:07,388
คุณเป็นครอบครัวที่โง่เขลา

835
01:27:07,412 --> 01:27:08,966
- ได้โปรด...
- น่าเสียดายที่ลิซ่า

836
01:27:08,990 --> 01:27:10,398
คุณเป็นคนดีคนหนึ่ง

837
01:27:14,637 --> 01:27:15,803
ผู้รักษาประตูตัวจริง

838
01:27:19,676 --> 01:27:20,925
แม่ไม่

839
01:27:22,403 --> 01:27:23,481
ไม่ อย่ายิงเขา!

840
01:27:23,581 --> 01:27:25,631
- อย่ายิงเขา!
- เชี่ยเอ้ย!

841
01:27:25,731 --> 01:27:26,931
แม่ฟังฉันนะ

842
01:27:27,031 --> 01:27:28,469
ถ้าคุณฆ่าเขา
ตอนนี้เขาชนะแล้ว

843
01:27:28,569 --> 01:27:30,446
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
แต่โปรดฟังฉันด้วย

844
01:27:30,546 --> 01:27:33,639
ทำมันเจ้าวัวเฒ่า! คุณต้องการ
อยากเห็นลูกสาวคุณตายเหรอ? ทำมัน!

845
01:27:33,739 --> 01:27:35,556
แม่อย่า เชื่อฉันเถอะเชื่อฉัน

846
01:27:36,292 --> 01:27:37,476
แม่...

847
01:27:37,576 --> 01:27:44,716
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ แต่ฟังฉันถ้าคุณ
ฆ่าเขาซะ เขาชนะ! โปรดฟังฉันหน่อย

848
01:27:44,816 --> 01:27:45,833
เชื่อฉัน.

849
01:27:46,970 --> 01:27:48,769
โอ้แม่ง

850
01:28:05,655 --> 01:28:07,306
เชี่ยเอ้ย!

851
01:28:07,406 --> 01:28:08,607
ยืนขึ้นบ้า!

852
01:28:08,707 --> 01:28:09,942
ยืนขึ้น!

853
01:28:10,042 --> 01:28:11,325
คุณยืนขึ้น!

854
01:28:12,528 --> 01:28:13,594
ไปที่นั่น!

855
01:28:14,664 --> 01:28:16,464
เพศสัมพันธ์คุณ

856
01:28:16,682 --> 01:28:19,767
คุณโคตร...
คุณผู้หญิงร่วมเพศ

857
01:28:21,271 --> 01:28:22,454
โอ้มีเพศสัมพันธ์นี้

858
01:28:22,554 --> 01:28:23,771
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

859
01:28:24,741 --> 01:28:26,374
เพศสัมพันธ์คุณ

860
01:28:28,578 --> 01:28:31,296
โอ้แม่ง! เชี่ยเอ้ย

861
01:28:31,396 --> 01:28:33,547
ลิซ่า ฉันเอง อเล็กซ์! โปรด!

862
01:28:34,484 --> 01:28:36,417
ได้โปรด ฉันเอง อเล็กซ์

863
01:28:38,288 --> 01:28:43,242
ขอเถอะ ได้โปรด
ถั่ว ได้โปรด ฉันเอง

864
01:28:43,342 --> 01:28:44,692
- ที่รัก.
- ฉันเอง.

865
01:28:45,828 --> 01:28:47,428
ฉันสาบาน

866
01:28:47,612 --> 01:28:49,497
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันเอง.

867
01:28:51,034 --> 01:28:53,901
ไอ้สารเลว!

868
01:31:13,709 --> 01:31:15,443
เรารู้ว่ามันยังไม่จบ

869
01:31:19,449 --> 01:31:21,515
เราอยู่แค่ใน
ดวงตาแห่งพายุ

870
01:31:28,958 --> 01:31:30,558
ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

871
01:31:31,627 --> 01:31:32,860
และฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

872
01:31:35,465 --> 01:31:37,498
มีอีกหลายคนเหมือนฉัน

873
01:31:38,868 --> 01:31:41,001
ที่กระจัดกระจายมานานหลายทศวรรษ

874
01:32:12,568 --> 01:32:14,001
เมื่ออเล็กซ์ตื่นขึ้นมา

875
01:32:16,572 --> 01:32:17,572
หรือเสียชีวิต

876
01:32:19,909 --> 01:32:21,609
ทุกอย่างจะเริ่มต้นอีกครั้ง

877
01:32:50,006 --> 01:32:52,940
อดีตเต็มไปด้วย.
ความตายและความทุกข์ทรมาน

878
01:32:55,912 --> 01:32:58,045
แต่ใครจะรู้ว่าอะไร
อนาคตจะยังคงอยู่?